Wieso hast du das schon? War das denn nicht erst für den 09. diesen Monat angekündigt? Ich staune!
Man lese das englische Original, dann ist das eigentlich kein Problem. Ist bei Werken des guten Sir Terry ohnehin zu empfehlen. Zwar sind die deutschen Übersetzungen auch durchwegs gelungen, aber so manches an Wortwitz kann trotzdem verloren gehen.