Ich fand hingegen verschiedene Forgotten Realms Romane, die Elminsters Hintergrund beleuchtet haben echt schlimm. Die Legende von Elminster von Ed Greenwood (er mag gute Romane schreiben aber nicht diese) sind schwulstiges belangloses Gewäsch.
Auf Deutsch sind diese Romane grauenhaft, aber auf Englisch waren die Romane für mich eine regelrechte Freude. Gerade in Ed Greenwoods Romanen kann man sehen, wie er sich seine Welt (er hat schließlich die Forgotten Realms im Alleingang entwickelt) vorstellt.
Ich halte die von Blanvalet, früher Goldmann, veröffentlichte die Deutsche Übersetzung der D&D-Romane für grottenschlecht. Die bei Feder&Schwert erschienenen Romane sind da deutlich besser übersetzt.
Was Maztika & Co. angeht: Ed Greenwood war eigentlich immer dagegen, irdische Kulturen zu übernehmen, und war deshalb mit Maztika und auch der Horde Campaign usw. sehr unglücklich, aber nicht so unglücklich wie mit der Zauberpest.
)
.
als Reaktion. Was hat Dich denn so sehr verwirrt?
