Zu den Umlauten
Mit dem Linux Editor Kate bzw. LibreOffice habe ich für ANSI die Kodierung ISO-8859-15 benutzt und die Umlaute kamen sauber an.
Die Codierung kann man nicht in jedem Texteditor umstellen, insbesondere nicht im einfachen Editor von Microsoft. Das geht aber bspw. mit Notepad++ (ist kostenlos), da kann man unter "Kodierung > Konvertiere zu ANSI" das erreichen.
Erfahrungsbericht Heldenbogen unter Linux nach 5 Monaten:
Mit dem PDF-XChange klappt es bisher gut. Man muss ab und an einen Dialog bestätigen, dass die Berechnung lange dauert und ob man wirklich weiter machen will.
Wenn man das aber brav macht, kommen die Helden heraus.
Gerade übertrage ich von V2.2 auf 2.6.
Mit dem Hinweis der Umlaute scheint das auch zu klappen
So, mit dem PDF-XChange Editor kann ich unter WINE den Bogen gut nutzen.
Der läuft recht performant und es gab keine Abstürze bei einer Demo Erstellung.