Okay, ich habe V20 deutsch und Englisch durchgeschaut und auch V5, bis ich die Stelle die Watanabemeint gefunden habe. Es ist aus V20DA, also dem Dark Ages Buch zu V20.
Dort sind vier Abilities in besonderer Weise geregelt. Keine Ahnung, wie Ulisses das übersetzt hat. Dort heißt es:
"Abilities are often broad in scope. Some require “fields of expertise”, or narrower disciplines. These are noted in their descriptions, with examples provided. When using an Ability outside your area of expertise, treat it as if you have no dots in the Ability. You can acquire additional fields for one experience point each."
Die Folgenden Abilities haben diese "Fields of Expertise":
Commerce => Livestock, Fabric, Foodstuffs, Books, Spices, Stolen Goods, Art, Alcohol, etc.
Crafts => Armorsmithing, Blacksmithing,Dressmaking, Woodcarving, Architecture, Masonry
Performance => Singing, Acting, Wind Instruments, String Instruments, Dance, Acrobatics
Academics => Arts (literature, music, philosophy), Sciences (physics, chemistry, astronomy,mathematics)
Man hat ein "Field of Expertice" generll, z.B. kann kennt sich mit Handel von Stoffen aus (also alles von Tischdecke bis Kleidung). Man weiß wie Kosten für Herstellung, Transport und Lagerung den Preis beeinflussen und so weiter. Wenn man dann in den Nutztierhandel einsteigt, muss man nicht alles neu lernen, man bekommt ein neues "Field of Expertise" für 1XP. Wenn man das nicht hat, und als Stoffhändler in den den Kunsthandel hinein geht, wird es gewertet, als hätte man keine Punkte in Commerce.
Dabei sind die "Field of Expertise" zusätzlich zu den Spezialisierungen. "Performance" kann man z.B. auf Saiteninstrumente und Tanz das "Field of Expertise" habe, also man kann für diese Anwendungen den vollen "Performance"-Wert nutzen, aber nicht für das Singen. Dessen ungeachtet, kann man sich auf z.B. "höfische Lieder" oder "Tavernenlieder" spezialisieren, und dies gilt dann ebenfalls in beiden "Fields of Expertise".
Generell finde ich das gar nicht so doof geregelt. Allerdings ist das tatsächlich nur in V20DA so. In V20 und in V5 findet sich diese Regelung nicht.