Das Bornland in anderen Sprachen

Hallo Orkenspalter! Dies ist mein erster Beitrag hier auf Deutsch, seid bitte verständnisvoll mit den Rechtschreibfehler.

Ich bin einer der Mitarbeiter der neuen italienischen Fassung von Das Schwarze Auge, “Uno Sguardo nel Buio”. USnB wurde in DSA1-Zeiten schon einmal publiziert in Italien, daher haben viele Örtlichkeiten Aventuriens schon einen Namen auf Italienisch. Wir werden diese Gelegenheit ausnutzen um einige der ersten Übersetzungen zu verbessern oder zu korrigieren, wenn möglich durch die Community hier.

Also, zur erster Frage: das Bornland heisst offensichtlich so wegen des Flusses Born. In der französischen Edition wurde der Fluss mit “Bor” übersetzt, daher heisst das Land auch “Borelande”. In der letzten englischen Version heisst das Bornland auch “Bornland”.

Doch in der ersten italienischen Version hiess es “Fontania”, währen es in der ersten englischen Version mit “Fountland” übersetzt wurde: gibt es einen Grund dafür? Ist der Name abgeleitet von der Quelle des Born oder gibt es irgend eine andere Erklärung?

Danke vielmals! Die Zwölfe zum Grusse ?

Aha, das war ja viel unkomplizierter als wir es uns vorgestellt hatten. Merkwürdig dass der Name des Flusses nicht übersetzt wurde: dann werden wir entweder beides übersetzen oder den originellen Namen beibehalten.

Danke!

Zitat von Timonidas

Fontania ist eigentlich eine sinnvolle Übersetzung, aber ich finde da das Bornland einen sehr norddeutschen/Nordosteuropäischen (Hanse Ostpreußen, Polen, Baltikum, Russland) Flair hat den Namen trotzdem unpassend.

Stimmt, ganz derselben Meinung. Der Fluss bleibt eindeutig “Born” und Bornland wird logischerweise “Terre del Born” oder ähnlich. Wir basteln noch an einer Variante wie “Le Bornilande” die hoffentlich ein bisschen italienischer tönt aber den originellen Flair bewahrt.

Zitat von zakkarus

Hier mal eine Erläuterung: http://www.zeno.org/Adelung-1793/A/Born,+der?hl=born

(Übrigens eine schöne Seite für altdeutsche Wörtersuche.)

Super, danke!