Irgendwie klingt dein Posting, als würdest du mir widersprechen wollen. Dabei scheinen wir uns in Bezug auf die Namen ja weitgehend einig sein: Es ist nicht schön, aber es könnte noch wesentlich schlimmer sein.
Anlass für mein Posting war übrigens auch, dass Ulisses-Mitarbeiter kürzlich in der "Dungeons & Dragons 5th Edition Germany"-Facebook-Gruppe eine Umfrage gestartet hat, in der es darum ging, wie es mit der Übersetzung von "speziellen Begriffen aus den Vergessenen Reichen" (Zitat) umgegangen werden soll. Auch wenn als Beispiel ein schwer zu übersetzender NSC-Name genommen wurde, halte ich es zumindest nicht für vollkommen abwegig, dass jemand bei Ulisses auf die Idee kommen könnte, auch die "Emerald Enclave" und die "Lord's Alliance" usw. künftig nicht mehr zu übersetzen, um der "Alles, nur kein Mischmasch"-Fraktion entgegenzukommen. Das wäre, wie ich ja schrieb, aus meiner Sicht aber eine weitere und sogar noch weitaus größere Verschlechterung als ein paar einzelne bekannte Namen.
