Beiträge von Galen76

Così a occhio, a me sembra che nei toponimi italiani si trovino entrambe le forme ed entrambe ben rappresentate, non vedo (o meglio, non sento) perché in italiano una dovrebbe suonare bene e l'altra molto male... onestamente mi pare una cosa molto soggettiva.

@LorenzCK sì, capisco che siano cose abbastanza diverse da paragonare. Ad ogni modo non ho ancora letto il manuale, ma ho sbocconcellato qua e là, e il vostro mi sembra un buon approccio.

@Red Dragon secondo me in realtà dipende... ce ne sono alcune che per me hanno una resa migliore, altre meno (anche se non le ho mai apprezzate troppo, in nessuna edizione).

Ad ogni modo non intendevo neanch'io iniziare una discussione OT sulla traduzione di Fatica (che comunque a me piace), solo capire quali cose si cercava di riprodurre qui e quali no.

Con effetto Fatica intendete l'evitare che nostalgici vi contestino a prescindere, oppure evitare lo stesso stile di traduzione?

Zitat von Matteo Tusa

In generale sarebbero da evitare le fusioni sostantivo sostantivo che in italiano suonano malissimo.

Non sono troppo d'accordo... Se è vero che spesso è difficile trovare una combinazione che traduca e allo stesso tempo suoni bene, penso che provarci sia auspicabile. Non è solo una questione di fedeltà all'originale (anche), ma che proprio in italiano i nome spezzati in due mi sembrano meno frequenti e difficilmente mi suonano autentici e non nuovi. Questo specialmente per i toponimi, ma in parte anche per creature con nomi antichi: mi pare un evoluzione naturale che due termini, magari inizialmente divisi, si sono fusi nel tempo in un nome unico.

Se in italiano non suona troppo bene, mentre l'originale ha una sua storia diffusa (non sapevo fosse un nome riconoscibile da noi), si potrebbe usare il termine tedesco come nome ufficiale, e affiancarci la traduzione "creativa" giusto come supporto...

Se si volesse tradurlo, a me piacerebbe invece ribadire proprio quel significato in italiano di Verme in senso mitologico.

Nella parola composta, però, Artiglio non mi suona benissimo: magari cercherei un sinonimo o giù di lì, qualcosa come Grinfiaverme, o Vermezampa / Zampaverme (o qualche combinazione sicuramente migliore che si potrà trovare).

Ciao a tutti!
Il primo gioco di ruolo non si scorda mai.