as müsste, so nehme ich an, die Flussinsel "Diebeswerder" (mit Kaschemmen und Spelunken) sein, die sowohl in DLaBuW als auch LdsB erwähnt wird als vor dem Gerberviertel im Fluss gelegen.
Das Wiki beschreibt das Diebeswerder so:
Um ins Festumer Gerberviertel zu gelangen, muss erst der Diebeswerder durchquert werden. Auf der Insel, um die der Gargelbach herum in den Born fließt, stehen schiefe Kaschemmen mit billigen Bordellen und anderen heruntergekommen Einrichtungen.
Demnach wäre das auf meiner Karte südlich des Gerberviertels gelegen, die kleine Insel, um die der Gargelbach herumfließt.
Aha, (LdSB, S.132): Durch das Hafentor erreicht man das Gerberviertel und, weiter zwischen Born und Zwielcihtberg entlang, den Oberen Hafen.
Das finde ich interessant, weil ich meine irgendwo gelesen zu haben, dass man eben da nicht vorbei kommt, weil der Berg bis an den Born reicht, und deshalb eben der Weg nördlich vom Berg lang führt.