Beiträge von LorenzCK

    Hallo Orkenspalter! Dies ist mein erster Beitrag hier auf Deutsch, seid bitte verständnisvoll mit den Rechtschreibfehler. ^^

    Ich bin einer der Mitarbeiter der neuen italienischen Fassung von Das Schwarze Auge, “Uno Sguardo nel Buio”. USnB wurde in DSA1-Zeiten schon einmal publiziert in Italien, daher haben viele Örtlichkeiten Aventuriens schon einen Namen auf Italienisch. Wir werden diese Gelegenheit ausnutzen um einige der ersten Übersetzungen zu verbessern oder zu korrigieren, wenn möglich durch die Community hier.

    Also, zur erster Frage: das Bornland heisst offensichtlich so wegen des Flusses Born. In der französischen Edition wurde der Fluss mit “Bor” übersetzt, daher heisst das Land auch “Borelande”. In der letzten englischen Version heisst das Bornland auch “Bornland”.

    Doch in der ersten italienischen Version hiess es “Fontania”, währen es in der ersten englischen Version mit “Fountland” übersetzt wurde: gibt es einen Grund dafür? Ist der Name abgeleitet von der Quelle des Born oder gibt es irgend eine andere Erklärung?

    Danke vielmals! Die Zwölfe zum Grusse ?

    Ciao Morloi! Anche per noi: abbiamo iniziato proprio con Uno Sguardo nel Buio, con la prima edizione tedesca per essere precisi, passando poi alla terza (sempre faticosamente tradotta in tempo reale dall'originale). Tanti ricordi. Tra i manuali ci sono ancora le schede dei personaggi (non le prime, ma quelle più longeve sicuramente), con scarabocchi, disegnini più o meno imbarazzanti e soprattutto degli impietosi buchi di cancellazione nei punti in cui si segnavano i punti vita... ^^

    Il Regolamento Breve della 5a edizione de Uno Sguardo nel Buio è ora finalmente disponibile per il download: https://link.12gem.me/quickstarter

    Il regolamento è un sunto essenziale che comprende le regole semplificate (attributi degli eroi, prove di abilità, abilità speciali e una piccola collezione di magie), sei eroi pronti all’uso (sia le storie che le loro schede) ed una breve introduzione al continente dell’Avventura Fantastica. Contiene anche lo scenario “Gli Schiavisti della Foresta Imperiale”, una breve avventura molto semplice sia per i giocatori che per il narratore, ideale per muovere i primi passi da eroe in Aventuria.