Beiträge von matschi

  • Fehler im Grabmal der Vernichtung (dt. Erstausgabe)

    S. 7 unter "Verschlungene Seelen" wurde der "Soulmonger" mehrmals mit "Seelensammler" übersetzt. Richtig müsste es "Seelenfänger" heißen.

    S. 7 unter "Auf der 5. Stufe beginnen" müsste der 1. Satz heißen: "Charaktere auf Stufe 5 werden Teile von Kapitel 1 und 2 immer noch als herausfordernd empfinden".

    S. 8 unter "Charakterhintergründe" müsste es nicht "Die Sword Coast" sondern "Die Schwerküste" heißen (siehe auch 1. Post im Thread)

    S. 14 unter "Tabaxi" werden "tabaxi minstrels" als "Minnesänger der Tabaxi" statt - wie im Rest des Buches - als "Tabaxispielmänner" übersetzt.

    S. 14 unter "Yuan-Ti" muss bzgl. Hisari nicht auf S. 69, sondern auf S. 60 verwiesen werden.

    S. 236 unter "Tabaxi" werden "tabaxi Minstrels" als "Tabaxispielleute" statt - wie im Rest des Buches - als "Tabaxispielmänner".

    ---

    Folgendes ist zwar nicht falsch, ist sprachlich aber m. E. unglücklich:

    S. 231 unter "Bindungen" wird "jaws of death" mit "Kiefern des Todes" übersetzt. Würde ich mit "Fängen des Todes" o. ä. übersetzen.

  • Fehler im Einsteigerset (dt. Erstausgabe)

    Moin!

    Ich starte hier mal einen Fehlerthread für das Einsteigerset:

    Regelbuch:

    Auf Seite 5 muss es nicht "Kompetenzbonus" sondern "Übungsbonus" heißen.

    Im Kapitel Zauber fehlt eine Beschreibung des Zaubers „Ausbesserung“.

    Abenteuerbuch:

    Bei den Monsterwerten muss bei Sildar Hallwinter es unter Rüstungsklasse nicht "Kettenhemd" sondern "Kettenpanzer" heißen.

    Charakterbögen für Hügelzwerg Kleriker (Soldat) und Menschlichen Kämpfer (Adliger):

    Unter Ausrüstung muss es nicht „Kettenhemd“ sondern „Kettenpanzer“ heißen.

    Charakterbogen Hochelf Magier (Akolyth):

    Der Wert für passive Wahrnehmung fehlt (1113).