Literaturquiz

Das ist doch aus "Die Blechtrommel" von Grass, wenn mich gerade nicht total auf dem Holzweg befinde...

Zitat

Es war einmal ein Musiker, der hieß Meyn und konnte ganz wunderschön Trompete blasen.
Es war einmal ein Spielzeughändler, der hieß Markus und verkaufte weißrotgelackte Blechtrommeln.
Es war einmal ein Musiker, der hieß Meyn und hatte vier Katzen, deren eine Bismarck hieß.
Es war einmal ein Blechtrommler, der hieß Oskar und war auf den Spielzeughändler angewiesen.
Es war einmal ein Musiker, der hieß Meyn und erschlug seine vier Katzen mit dem Feuerhaken.
Es war einmal ein Uhrmacher, der hieß Laubschad und war Mitglied im Tierschutzverein.
Es war einmal ein Blechtrommler, der hieß Oskar, und sie nahmen ihm seinen Spielzeughändler.
Es war einmal ein Spielzeughändler. der hieß Markus und nahm mit sich alles Spielzeug aus dieser Welt.
Es war einmal ein Musiker, der hieß Meyn, und wenn er nicht gestorben ist, lebt er heute noch und bläst wunderschön Trompete

Alles anzeigen

Womit klargestellt ist, dass Hathu auch nicht unbedingt auf dem Holzweg war aber Maeve mit einem Versuch dagegen gleich gänzlich richtig gelegen hat.
Möge die Dame bitte fortfahren

Jawohl, der Herr, die Dame fährt fort hiermit

Zitat

P. M.: Er kann uns da drinnen doch nicht hören?

F. A.: Unmöglich, wenn die Thür geschlossen ist. Ueberdies will er ja spazieren gehen.

P. M.: Ich bin noch ganz betäubt. Ich begreife nicht, wie ich nur einen Bissen von den gesegneten Speisen hinunter bringen konnte.

F. A.: (sucht ihrer Unruhe Herrin zu werden, auf und ab gehend). Auch ich fasse es nicht. Aber was ist hier zu thun?

P. M.: Ja, was ist zu thun? Ich weiß es meiner Treu nicht; in solchen Dingen bin ich gänzlich unerfahren.

F. A.: Ich bin überzeugt, daß bis jetzt wenigstens kein Unglück geschehen ist.

P. M.: Nein, das möge der Himmel verhüten! Aber ein unpassendes Verhältnis ist es trotzdem.

F. A.: Das Ganze ist ein loser Einfall O.'s; davon können Sie überzeugt sein.

P. M.: Ja, wie gesagt, ich verstehe mich auf solche Sachen nicht; aber mich dünkt doch entschieden — —

F. A.: Aus dem Hause muß sie auf jeden Fall. Und das sofort. Das wenigstens ist sonnenklar. —

P. M.: Ja, das versteht sich.

F. A.: Aber wohin? Wir können es doch nicht verantworten, sie —

P. M.: Wohin? Natürlich nach Hause zu ihrem Vater.

F. A.: Zu wem meinen Sie?

P. M.: Zu ihrem — Aber nein, E. ist ja nicht —. Aber, mein Gott, F. A., wie ist dies möglich? Vielleicht irren Sie sich doch!

F. A.: Leider irre ich mich in keiner Hinsicht. Johanna mußte mir alles bekennen, — — und A. konnte nicht läugnen. Es blieb nichts anderes mehr zu thun übrig, als die Sache möglichst zu vertuschen.

P. M.: Ja, das war wohl das einzig Mögliche.

F. A.: Das Mädchen mußte sofort den Dienst verlassen und bekam eine ziemlich große Summe, um bis auf Weiteres zu schweigen. Für das Uebrige sorgte sie selbst, als sie in die Stadt kam. Sie erneuerte ihre alte Bekanntschaft mit dem Tischler E.; vermuthlich ließ sie ihn auch verstehen, wie viel Geld sie habe, und weiter erzählte sie ihm irgend etwas von einem Ausländer, der während des Sommers mit seiner Vergnügungsyacht hier gelegen haben sollte. Dann wurden E. und sie in aller Eile getraut. Ja, Sie selbst haben sie ja getraut.

P.M.: Aber wie soll ich mir das alles erklären —? Ich erinnere mich noch heute so deutlich, wie E. zu mir kam, um die Trauung zu bestellen. Er war ganz niedergeschmettert und klagte sich so bitter an wegen des Leichtsinns, dessen er und seine Verlobte sich schuldig gemacht hatten.

F.A.: Ja, er mußte ja alle Schuld auf sich nehmen.

Alles anzeigen

P.M. steht vielleicht für Pater M. oder Pfarrer M.. Darüber hinaus hab ich keine Ahnung.
Etwas älteres Deutsches auf jeden Fall, wenn die Schreibweise eins zu eins übertragen ist.

Das mit dem P.M. hat Jilo schonmal in die richtige Richtung gedacht, es ist ein Pastor M., und ja, das Buch ist schon etwas älter, allerdings ist die Originalsprache nicht Deutsch.

Englisch im Original oder Französisch?
Die "Vergnügungsyacht" lässt auf Mitte bis Ende des 19ten Jahrhunderts schließen da davor der Schiffbau für Privatvermögende wohl nicht ganz so sehr Stand der Dinge war.
Aber ein nicht deutscher Autor aus dieser Zeit, der dann auch noch in dieser Form geschreiben hat. Pfft... meine Literaturkenntnis wird hier reichlich dünne.

Ende des 19. Jahrhunderts trifft es auch wieder, Englisch oder Französisch leider nicht

Nun denn, ein Tipp: die Originalsprache ist eine skandinavische (zu genau wollen wir das Ganze ja nicht sagen ;)).

Skandinavisch?
Uff... da hätte ich die Frau Lindgren und dann bin ich auch schon raus.

Frau Lindgren ist gleich in mehrerlei Hinsicht die falsche Baustelle...sowohl was Heimatland und Geschlecht als auch die Zielgruppe der Werke angeht. Zu jung ist sie außerdem

Sag einmal, Jilo, kennst du zufällig die Lieder der Band Joint Venture?

Der Herr Ibsen, schonmal sehr gut
Nur das gesuchte Stück, das war noch nicht dabei.

Hm, der Autor ist nun ja schon bekannt, kennt denn keiner noch irgendwas von Ibsen? Den Namen des Buches hätte ich ja doch ganz gerne noch gehört.

Hmpf, ok, weiß wohl wirklich keiner...es wäre "Die Gespenster" gewesen.

Ich geb mal ab an Hathu, der wusste wenigstens den Autor.

Das Original ist von Goethe, aber von wem das gurrende Käguruh ist... keine Ahnung

Könnte Christian Morgenstern sein, der fällt mir spontan bei solchen Zeilen ein.

Hm...Ringelnatz war vom Stil her ähnlich wie Morgenstern...aber ich kenne so aus dem Stegreif keine Gedichte von ihm, schon garnicht mit Titel