Generative ki nutzen, aber nicht im endprodukt enthalten,...

  • Wie steht ihr dazu, wenn [Sinngemäßes zitat!] "Wir nutzen Generative ki zwar für kunstwerke, wie z.b. übersetzungen, aber diese ist nicht im endprodukt enthalten ist."?


    Quelle: irgendwo im video.

    https://youtu.be/ovWljInBCjg?is=kVRXTy80H4QjL0dJ


    Es geht im beispiel darum, das ein verlag eingesteht, generative ki zu nutzen, um den dolmetschern, die arbeit zu erleichtern.


    Sollte;

    1. Ki prinzipiel vermiden werden?
    2. Generative ki prinzipiel vermiden werden?
    3. Keine ki im endprodukt sein?
    4. Keine generative ki im endprodukt sein?
    5. Sollange die quallität passt, ist es egal?


    Ps. Von dem gedanken, ich würde überlegen, ob ich ki nutzen möchte, möchte ich mich im vorfeld distsnzieren, um missverständnisse zu vermeiden! Es geht mir darum, wie andere leute das betrachten und ob sie einen unterschied darin sehen.

  • Da momentan global die Proteste gegen KI immer massiver werden, kann man auf jeden Fall sagen, dass Leute KI und deren Einsatz völlig unterschiedlich betrachten. Das gilt natürlich auch für Produkte, Firmen etc. die diese Dinge nutzen und wie sie wahrgenommen werden. Gerade im kreativen Bereich scheinen die Widerstände besonders hoch zu sein.

    Ich persönlich finde die KI nicht "böse", aber gerade die Rechtslage ist oft unklar oder fragwürdig (z.B. Urheberrechte, KI Training). Es gibt natürlich auch geschlossene KI im kreativbereich, die vermutlich unbedenklich sind, aber für viele Feinde der KIs dürfte das keine Unterschied machen "alle KI ist schlecht".

    Der Einsatz von KI positioniert Dich auf jeden Fall irgendwo in diesem heiß umkämpften Feld. "Ohne Einsatz von KI erstellt" ist hingegen eine sehr eindeutige Sache. ;)

  • Meiner Erfahrung als Übersetzerin nach kann KI in manchen Fällen zwar den Übersetzungsprozess unterstützen, je nach Thema und Anteil von Fachbegriffen/technischer Sprache ist KI aber eher ein Klotz am Bein. In der Zeit, die man damit verbringt, der KI zu erläutern, was man möchte, hätte man die Übersetzung meist auch selbst machen können. Ganz zu schweigen davon, dass Wortspiele/Metaphern/kreativer Sprachgebrauch eine einzige Vollkatastrophe sind, wenn man da versucht, mit KI dran zu gehen - zumal Personen, die sich ausschließlich auf maschinelle Übersetzungen verlassen, dann ja auch meist nicht in der Lage sind, die Fehler der KI überhaupt zu erkennen.

    Was mich bei deinem Beispiel sehr wundert (ohne dass Video angeschaut zu haben):

    Wie soll das funktionieren, "wir verwenden KI, aber nicht im Endprodukt"? Entweder man hat während der Übersetzung irgendwo KI benutzt oder eben nicht. Und wenn die Antwort ja ist, ist das Endprodukt unter Zuhilfenahme von KI entstanden und sollte entsprechend gekennzeichnet werden, wenn man dieses Fass schon aufmachen muss. Alles andere wäre schlicht gelogen.

    'Are you deliberately collecting animated heads, Johannes?' he asked. Cabal frowned, then accepted the point. 'Not deliberately. It just happens.'

    [quote]

    The Brothers Cabal, Jonathan L. Howard

  • Wie soll das funktionieren, "wir verwenden KI, aber nicht im Endprodukt"? Entweder man hat während der Übersetzung irgendwo KI benutzt oder eben nicht. Und wenn die Antwort ja ist, ist das Endprodukt unter Zuhilfenahme von KI entstanden und sollte entsprechend gekennzeichnet werden, wenn man dieses Fass schon aufmachen muss. Alles andere wäre schlicht gelogen.

    Habe ich auch nicht ganz verstanden, aber ich vermute, das die übersetzer den text, in die ki werfen, sich die übersetzung durchlesen, dann schon mal wissen, worum es grob geht und dann ddn englischen text, in das deutsche übersetzen.

  • So unter uns: Das ergibt keinen Sinn. Als Übersetzer*in beherrscht man ja beide Sprachen, sowohl Quell- als auch Zielsprache.

    Die Schwierigkeit am Übersetzen ist also nicht das Verstehen, das schaffen alle bilingualen Menschen. Die Schwierigkeit ist eher, in der Zielsprache die passenden Worte zu finden, um Sinn/Ton/Stimmung/etc. des Textes so wiederzugeben, dass es für eine*n Muttersprachler*in natürlich klingt.

    Und da versagt die KI "leider" meistens.

    'Are you deliberately collecting animated heads, Johannes?' he asked. Cabal frowned, then accepted the point. 'Not deliberately. It just happens.'

    [quote]

    The Brothers Cabal, Jonathan L. Howard

  • Kurz zusammengefasst: du kannst nicht einfach alles Wort für Wort übersetzen.

    Zum Beispiel heißt es bei uns: "Es regnet Bindfäden". Im Englischen heißt es "It's raining cats and dogs." Oder "der springende Punkt" heißt "the crux of the matter". Manche KI's bekommen da einen Teil hin, aber auch nicht immer. Wenn man dann eine Rückübersetzung macht, sieht man dann, was da für Murks übersetzt wurde. Manches gibt es in anderen Sprachen nicht so, wie in unserer und da muss man schauen, wie man vom Sinn und Ausdruck her am besten heran kommt. Und z.B Englisch ist nicht gleich Englisch. Australien, England, Schottland, Kanada, USA? Alle haben so ihre Eigenheiten.

    ____________________________________

    „Wo immer ein Mensch ist, gibt es eine Gelegenheit für Freundlichkeit.“ Seneca

    🪷 Märchenhaftes aus Aventurien 🪷

  • Die Schwierigkeit am Übersetzen ist also nicht das Verstehen, das schaffen alle bilingualen Menschen. Die Schwierigkeit ist eher, in der Zielsprache die passenden Worte zu finden, um Sinn/Ton/Stimmung/etc. des Textes so wiederzugeben, dass es für eine*n Muttersprachler*in natürlich klingt.

    Darum wird mein pen and paper rollenspiel, bis auf weiteres auch nur auf deutsch erscheinen.

    Bei meinem kartenspiel, bei dem es lediglich auf verständlichkeit der regeln geht, die sich wahrscheinlich sowieso so gut wie niemand durchließt, reicht vieleicht das englisch, einer meiner brüder.


    Zum Beispiel heißt es bei uns: "Es regnet Bindfäden". Im Englischen heißt es "It's raining cats and dogs." Oder "der springende Punkt" heißt "the crux of the matter". Manche KI's bekommen da einen Teil hin, aber auch nicht immer. Wenn man dann eine Rückübersetzung macht, sieht man dann, was da für Murks übersetzt wurde. Manches gibt es in anderen Sprachen nicht so, wie in unserer und da muss man schauen, wie man vom Sinn und Ausdruck her am besten heran kommt. Und z.B Englisch ist nicht gleich Englisch. Australien, England, Schottland, Kanada, USA? Alle haben so ihre Eigenheiten.

    Früher habe ich die texte von google übersetzer auf richtigkeit überprüft, indem ich texte zurück übersetzt habe und da kam fast immer, was völlig anderes heraus.

    Das ist allerdings keine zuverlässige methode, um die richtigkeit sicherzustellen.

    Bei den verschiedenen ländern und englisch, gebe ich dir natürlich recht,... aber da ich nicht für jedes land, ne eigene englischübersetzung machen kann, wird es wohl oder übel, auf ein englisch hinauslaufen, das alle verstehen. Wobei ich, wie darüber geschrieben, bei meinem pen and paper, wahrscheinlich auf übersetzungen verzichten werde. Das kann ich mir bei meinem kartenspiel, allerdings nicht leisten. ^^"

  • Ich habe doch gesagt, dass man anhand der Rücküberstzung sieht, dass es Murks ist. Google Übersetzer ist eh der letzte Husten. Da ist Deepl schon wesentlich besser aber auch nicht unfehlbar. Die Seite http://www.dict.cc nutze ich am liebsten. Da werden verschiedene Begriffe in Kontext gesetzt und dementsprechend übersetzt. Es ist wie ein riesiges Wörterbuch und kein direkter Übersetzer.

    ____________________________________

    „Wo immer ein Mensch ist, gibt es eine Gelegenheit für Freundlichkeit.“ Seneca

    🪷 Märchenhaftes aus Aventurien 🪷

  • Ich habe doch gesagt, dass man anhand der Rücküberstzung sieht, dass es Murks ist. Google Übersetzer ist eh der letzte Husten.

    Bei meinen schlechten englisch-kenntnissen, kann ich das schlecht beurteilen, aber ich habe das gefühl, das es sich zumindest verbessert hat, auch wenn es [immer wieder] vorkommt, das eine aussage, in das gegenteil verkehrt. ^^"

  • Im Speziellen (KI unterstützt Dolmetscherin):

    Grundsätzlich was RiverStyx sagt, wer wollte einer Betroffenen widersprechen. Ulisses hat beim 2. Anlauf TDE ja schon dazu gelernt und sich native speaker gesucht, weil "richtige Sprache" und "gute Sprache" eben noch ein himmelweiter Unterschied sind. Tatsächlich sind aber nicht alle Übersetzer wirklich zweisprachig, wenigstens in einer Richtung sind sie daher nicht automatisch besser. Außerdem ist es ja nun so, dass die Modelle genau das machen: sich seeeeehr viel Muttersprache draufschaffen und damit sprachlich dem Original immer näher kommen. Wir haben jetzt schon gelegentlich Mühe, KI-Texte zu identifizieren, und die Disziplin ist für Data & Chatty erst wenige Jahre alt. Ich vermute ehrlich gesagt, dass In fast allen literarischen Klassen die KI-Übersetzung sich schon kostenbedingt ihre Bahn brechen wird. Ein Autor muss ja außerdem auch noch wollen, dass sein Werk von einem anderen Künstler sprachtransponiert wird. Also wird es einen (m.E. übersichtlichen) Markt geben, auf dem davon ausdrücklich Abstand genommen wird.

    Im Allgemeinen (generative KI in Endprodukten)

    Ich sehe kein Halten.
    Wie soll man das beweisen (dass KI drin ist, dass irgendwo keine KI drin ist)?
    Und: wie lange wird es dauern, bis wir diesbezüglich vollkommen indolent sind?

    Mein Sohn erlernte im Kunstunterricht noch das Ausmalen mit Buntstiften. Nein, ich meine nicht das im Kindergarten, sondern das ordentliche... Ist Texturfüllung im Grafikgewerbe schon ein Vergehen oder ein Handwerkszeug, ein spezieller Pinsel?
    Musik wird mancherorts noch gerne mit "echten Instrumenten" gemacht. Was ist mit Verstärkung und was mit Filtern? Ist die E-Gitarre Unkunst?
    Und waren die Beatles künstlerisch böse, weil sie gesagt haben, wie gerne sie mit Synthies experimentiert hätten (wenn es sie schon gegeben hätte?)

    Bald werden wir überwiegend nicht mehr infrage stellen, ob die KI bei künstlerischen Prozessen mitgewirkt hat.
    Ich sehe die Bedrohung der Menschen, vor allem der schaffenden, und verstehe eine starke Gegenwehr. Ein Chance sehe ich für sie nicht.
    Bleibt nur die Frage, ob man Verteidigung grundsätzlich unterlässt, wenn man eine Niederlage kommen sieht. Und das muss jede Schaffende für sich selbst beantworten: gehe ich mit dem Strom und versuche KI und mich genial zu fusionieren (wäre mehr meins) oder gehe ich gegen den Strom und präsentiere mit dem Qualitätslabel "gegen den Strom" (also "ohne KI!")?