Regelfrage Raumschiffsensoren ?

    Hallo

    Im GRW steht auf S.301 dass Sensoren im passiven Modus auf den meisten Planeten wegen Gravitationskräften und Atmosphärenbedingungen nur 75m weit reichen.

    Soll das evtl. 75 km heißen ?

    75m kommt mir sehr wenig vor ?

    m kann im Englischen auch für Meilen oder nautische Meilen stehen. Da man in Amerika ja Entfernungen eher in Meilen, Yard und Fuß misst als in Metern und Kilometern ist das vielleicht des Rätsels Lösung: Ein Übersetzungsfehler.

    Zitat von PayThan

    Hallo

    Im GRW steht auf S.301 dass Sensoren im passiven Modus auf den meisten Planeten wegen Gravitationskräften und Atmosphärenbedingungen nur 75m weit reichen.

    Soll das evtl. 75 km heißen ?

    75m kommt mir sehr wenig vor ?

    Das ist offenbar korrekt so:

    Zitat von DE GRW 301

    Gravitationskräfte und Atmosphärenbedingungen begrenzen Raumschiffssensoren auf den meisten Planeten aber auf eine Reichweite von 75 m.

    und

    Zitat von EN GRW 301

    However, gravitational forces and atmospheric conditions limit starship sensors to a range of 250 feet on most planets,

    250 Fuß sind umgerechnet 75 Meter