Saggezza?

    Leggo dalla scheda che è stato scelto di tradurre l'attributo principale dei maghi come saggezza. Mi sembra che il significato non sia quello, non ho modo di controllare il tedesco ma i maghi tenderei a pensare che siano intelligenti, non saggi. Al limite sarebbe forse meglio Sagacia come nella versione inglese, se il motivo è che non ci siano due caratteristiche abbreviate come "INT".

    È una ottima domanda! Non avere due attributi abbreviati come INT è uno dei motivi, molto pragmatico, anche se chiaramente risolvibile (quando con Rahjan giocavamo con la 3a edizione avevamo abbreviato Intuito con IN e Intelligenza con INT: non era comodissimo, ma funzionava ugualmente).

    Il motivo primario è che ci pare un modo più fedele per rendere l'attributo originale Klugheit. Come molte parole germaniche non è facile trovare una traduzione esatta, perché è una parola che può anche significare Intelligenza. In generale però essere “Klug” significa essere “studiati”, ingegnosi o in generale furbi. C'è un qualcosa del termine che non indica puramente capacità logica/analitica, ma scaltrezza, memoria ed esperienza.

    Dalla descrizione del Regolamento: “rappresenta la cultura generale, l’abilità di pensare in maniera logica e analitica, oltre alla qualità della memoria dell’eroe.”

    Sagacia non ci è mai piaciuto molto, ma—oltre a Saggezza—avevamo considerato invece Acume. Potrebbe suonare meglio? :)

    Secondo me si, anche se tra i due preferisco Sagacia (e oltretutto sarebbe meno lavoro non dovendo cambiare l'abbreviazione SAG). Saggezza secondo me è proprio da evitare perché in italiano significa tutta un'altra cosa da quello che hai detto. Copio incollo il dizionario Treccani:
    "capacità di seguire la ragione nel comportamento e nei giudizî, moderazione nei desiderî, equilibrio e prudenza nel distinguere il bene e il male, nel valutare le situazioni e nel decidere, nel parlare e nell’agire, come dote che deriva dall’esperienza, dalla meditazione sulle cose, e che riguarda soprattutto il comportamento morale e in genere l’attività pratica"

    Non ha nulla a che vedere con la furbizia, lo studio e la cultura.

    Per una questione di suono Sagacia potrebbe andare meglio anche se al "capello" è omnicomprensiva di ambe due le caratteristiche in questione. Saggezza rientrerebbe meglio su Intuition, ma Intuito va più che bene (anche per evitare dubbi a chi fa riferimento su diverse versioni del manuale). Alla luce di ciò Acume effettivamente potrebbe rivelarsi una scelta vincente!

    personalmente come caratteristica da incantatore ne la saggezza ne la sagacia mi danno molto... senso magico. Meglio restare sulla' intelligenza piuttosto

    OK, mi sembra di capire allora che Acume (ACU) sia bene o male la scelta preferibile! (Eccetto che bisogna ri-impaginare tutto. :saint:)

    Dovrebbe meglio rappresentare le doti "intellettuali" dell'eroe, a differenza di Saggezza, e ha di buono che non c'è confusione di abbreviazioni con Intuito.

    Einmal editiert, zuletzt von LorenzCK (19. Februar 2020 um 12:24)