und FFG hat bisher überhaupt nichts dagegen unternommen
Deshalb würde ich es auch schlicht 'riskieren'... wo kein Kläger, da kein Richter.
FFG wird seine Fans eher nicht vergraulen und Disney hat wahrscheinlich Wichtigeres zu tun...
Übersetzungshilfe
-
FeBommel -
24. Juli 2019 um 13:42 -
Erledigt
-
-
Würde an so einer Tabelle denn Interesse bestehen?
Auch haben will!
-
Auch haben will!
Ok, wird ein paar Tage dauern, und erst mal nur die Klonkriegsquellenbücher umfassen, aber sollte bald online sein.
-
Klar, an so einer Tabelle hätte ich auf jeden Fall Interesse
Würde an so einer Tabelle denn Interesse bestehen?
Auch haben will!
Bittet, so wird euch gegeben:
SWRPG Übersetzungs- und Referenzlisten
Eine Sammlung von Tabellen mit den gesammelten Übersetzungen wichtiger feststehender Begriffe, wie v.a. Talentnamen, des Star Wars Rollenspiels inkl. Seitenreferenzen zu den entsprechenden Erklärungen in den Regelbüchern und weiterer Referenzlisten. Momentaner Stand: Alle Talente der Klonkriege (Dokument muss evtl. erst noch freigeschaltet werden).
-
Hallo FeBommel,
ich war jetzt einige Zeit nicht im Forum und habe den Thread erst jetzt entdeckt. Meine Überlegungen zu Deinen Fragen:
- In Genesys gibt es das Skill Operating für die Bedienung von Schiffen, Raumkreuzern ect. (im Gegensatz zu Pilot für Flugzeuge und Raumjäger). Ich würde das mit Steuermann übersetzen. Passt vielleicht auch auf den Operator aus den SW-Quellenbüchern.
- Die Talente On my Order und Fire when Ready: Feuern auf mein Kommando und Feuer freigegeben (zumindest letzteres ordnet der Imperator im Ep. 6 an, bevor der Todesstern in die Rebellenflotte ballert.
- Die Übersetzung Sturzabwurf für Assault Drop finde ich unglücklich, den die Truppen werden ja nicht abgeworfen. Gefechtslandung gefiel mir da schon besser.
