Michael Mingers hat kürzlich auf auf DORP bekannt gegeben, dass WotC keine eingedeutschten Eigennamen in den Produkten von Galeforce 9 haben wollen.
Für mich persönlich aus den folgenden Gründen etwas Schade: Nach den Dekaden die man sich an die deutschen Namen gewöhnt hat und diese vielleicht sogar liebgewonnen hat , muss man sich erstmal daran gewöhnen, wenn ein Neuling am Tisch plötzlich Worte wie Uaterdiep, Boldors Gäit und Zordkoust ausspricht. Zudem weiss ich wie sehr sich Mirko Bader (nun) umsonst bereits den Kopf darüber zerbrochen hat, wie man ein paar der exotischeren Namen übersetzen soll.
Bevor hier alle auf Ulisses losgehen; Diesen bleibt aus rechtlichen Gründen nichts übrig als sich dem Willen des Lizenzgebers und Auftraggebers zu fügen.
Für mich etwas frustrierend, dass die meiner Meinung nach beste Version von D&D nicht die verdiente Lokalisierung erhalten kann, die sie verdient - aber hier heisst es wohl: Besser in den sauren Apfel zu beissen, als zu verhungern.