Lang ists her, aber mich gibts noch.
Ich hab die Talentbäume und Machtfertigkeiten auf den neuesten Stand gebracht, zu finden in diesem Ordner:
Ressourcen-Sammelthema für das narrative Star Wars Rollenspiel
-
FeBommel -
1. Oktober 2017 um 21:09 -
Erledigt
-
-
Supi Danke
Mir ist aufgefallen, dass einige Übersetzungen merkwürdig sind o.o z.B. "Pionier" und "Vorreiter" - ergibt sich aus dem Englischen Original nicht. Soll das so sein?
-
Wie immer gilt: Wenn du oder ihr da passendere Vorschläge habt, übernehm ich diese gerne
-
So dann mal vom Soldaten und art verwandten Berufen
Vorreiter = Vorhut
Sapper = könnte man zwar Pionier nehmen aber eigentlich sind die von ihren Fähigkeiten her der klassische "Gefechts Ingenieur "
Heavy = deine Überssetzung macht da im Kontext keine Sinn. Schwergewicht da denkt man eher an einen Preisboxer
Da der Beruf ja seinen Namen von den Clone "Heavy" bekommen hat würd ich den gar nicht übersetzen da gibts nix passendes prägnates
-
Heavy = deine Überssetzung macht da im Kontext keine Sinn. Schwergewicht da denkt man eher an einen Preisboxer
Da der Beruf ja seinen Namen von den Clone "Heavy" bekommen hat würd ich den gar nicht übersetzen da gibts nix passendes prägnates
Das ist nicht korrekt. 'Heavy' ist umgangssprachlich für 'Heavy Infantry', also die Schwere Infanterie.
Daher hat der Klon Heavy seinen Namen. Vorsicht mit der Henne und dem Ei.
Abgesehen davon ist Schwergewicht mMn eine gute Übersetzung, greift es doch den umgangssprachlichen Charakter des Namens auf.
Wiederum abgesehen davon: Schwergewicht ist auch die offizielle Übersetzung im Quellenbuch für Söldner 'Gefährliche Verträge'.
-
Wiederum abgesehen davon: Schwergewicht ist auch die offizielle Übersetzung im Quellenbuch für Söldner 'Gefährliche Verträge'.
dann ist die Übersetzung genauso scheiße
oder wie nennt man schwere Infanterie umgangssprachlich? Schwergewicht sicher nicht -
Wiederum abgesehen davon: Schwergewicht ist auch die offizielle Übersetzung im Quellenbuch für Söldner 'Gefährliche Verträge'.
dann ist die Übersetzung genauso scheiße
oder wie nennt man schwere Infanterie umgangssprachlich? Schwergewicht sicher nichtVermutlich Stoßtruppen oder so ähnlich ...
Übersetzungen sind halt immer nur ein Kompromiss.
-
das Problem ist halt die Umgangssprache da verkacken die meisten Übersetzungen.
Da schadet es dann ab und an auch nicht sich mal ins entsprechende Fachenglisch sich etwas anzuschauen. Gerade beim militär jargo ist es hilfreich sich mal das mal anzuschauen
-
Ich finde die Übersetzung als "Schwere Infanterie" eigentlich ziemlich gut!
-
Also die offiziellen Übersetzungen möchte ich weiterhin nutzen - auch, um da eventuelle Verwirrungen zu vermeiden bei Leuten, welche dann eben den ein oder anderen Beruf suchen oder aber ein bestimmtes Talent.
Sappeur klingt natürlich besser als der schnöde Pionier, den werd ich umbenennen.
-
Hi,
anbei der Link für die aktualisierte Fassung der Talentbäume (inklusive Collapse of the Republic):
Und hier der Link zum allgemeinen Ordner mit etwas mehr Ressourcen.
Allgemeine Ressourcen Star WarsViel Spaß euch!
-
Super Arbeit, vielen Dank dafür!
