Teekesselchen und Wortspiel

    no dear, if it was kiss, it would still not be eingedeutscht, imo.

    there is no common german word for neither of the 2 teapots.

    for this:

    1) aus dem Mund, afro-amerikanische Koproduktion

    2) in den Mund, amerikanisch-mexikanische Koproduktion

    Soul?

    1. Soul, musik

    2. Soul food

    Nietzsche und Amazeroth - Also sprach Zarathustra (zweiter Teil):

    Was erschrak ich doch so in meinem Traume, dass ich aufwachte? Trat nicht ein Kind zu mir, das einen Spiegel trug?

    "Oh Zarathustra - sprach das Kind zu mir - schaue Dich an im Spiegel!"

    Aber als ich in den Spiegel schaute, da schrie ich auf, und mein Herz war erschüttert: denn nicht mich sah ich darin, sondern eines Teufels Fratze und Hohnlachen.

    Zitat von Aylais

    Ich denke Grumbrak hat es schon.

    Ich denke eher nicht. Soul ist ja nicht amerikanisch-mexikanische Koproduktion.

    Aber es könnte in die Richtung Musik gehen... Rap macht keinen Sinn. Ich grübel noch an besseren Vorschlägen.

    Chilli?

    Red hot chilli peppers und das Essen?

    Nietzsche und Amazeroth - Also sprach Zarathustra (zweiter Teil):

    Was erschrak ich doch so in meinem Traume, dass ich aufwachte? Trat nicht ein Kind zu mir, das einen Spiegel trug?

    "Oh Zarathustra - sprach das Kind zu mir - schaue Dich an im Spiegel!"

    Aber als ich in den Spiegel schaute, da schrie ich auf, und mein Herz war erschüttert: denn nicht mich sah ich darin, sondern eines Teufels Fratze und Hohnlachen.

    Du hast damit vermutlich "Gleichklingelchen" übersetzt, in der doppelten Rückübersetzung könnte es auch "Ebenbürtiggeräuschchen" werden, wobei die Verwendung eines deutschen Deminuativs bei einem englischen Wörtchen in der Rolle rückwärts ein "Ebenbürtiggeräuschette" ergeben könnte.

    Ich gebe zu, mir fehlt der Clou bei diesem Rätsel, es entwickelt im selben Maße, wie ich Zeit mit darüber nachdenken verbringe, mehr und mehr die Qualität eines E-Quäl-Soundchens...

    Mir fällt nur ein zweimal in-den-Mund-Klingelchen ein

    1. italienisch: Margherita - die Pizza

    2. ameri-mexikanisch: Margarita - der Cocktail (je nach Herkunftslegende;)

    aber das wars nicht.

    ich verneige mich mich vor halldor, ich bin nur zum Gleichklängchen gekommen..

    Ins Forum geschossen:

    Grütze

    1) Grit (Grütze als afro-amerikanisvhes speise)

    2) polenta (Grütze als mexikanisch / italienische (?) Speise - auch im Sprachgebrauch als Unsinn reden also aus dem Mund..

    Das wird es wohl auch nicht nicht sein?

    DAS nenn ich auch mal ne Nuss (-:

    P.S.: ich habe gedacht, dass Soul bestimmt richtig wäre Grumbrak

    Einmal editiert, zuletzt von Balthasar (17. Januar 2019 um 18:54)

    Zitat von E.C.D.

    Wie übersetzt Ihr eigentlich "Equalsoundchen"?

    Gleiche/Identische-Geräuschchen

    Zitat von Balthasar

    P.S.: ich habe gedacht, dass Soul bestimmt richtig wäre Grumbrak

    Das war erst einmal als Diskussionsgrundlage nur in den Raumgeworfen (roomthrowing), vermutlich habe ich damit nicht wenige auf den Holzweg (woodway) gelockt. :)

    Zitat von Dr. Vitus Werdegast

    Nunja Wrap/Rap hätte ich für plausibel gehalten.

    Sehr schöne Idee... an W-Rap hätte ich nicht gedacht....


    Zitat von E.C.D.

    Ich schweige nur mehr sehr intensiv.... und gucke einem von Euch tief in die Augen.

    Das wiederum klingt nach Soundtexte raten....

    Nietzsche und Amazeroth - Also sprach Zarathustra (zweiter Teil):

    Was erschrak ich doch so in meinem Traume, dass ich aufwachte? Trat nicht ein Kind zu mir, das einen Spiegel trug?

    "Oh Zarathustra - sprach das Kind zu mir - schaue Dich an im Spiegel!"

    Aber als ich in den Spiegel schaute, da schrie ich auf, und mein Herz war erschüttert: denn nicht mich sah ich darin, sondern eines Teufels Fratze und Hohnlachen.

    Da Grumbrak fand, Rap mache keinen Sinn (- ihm habe ich aber angesichts seiner Beinahelösung tief in die Augen geschaut), Dr. Vitus dazu hingegen auch den gleichklingenden Wrap gefunden hat, ist 1. das Rätsel gelöst und 2. Dr. Vitus Werdegast an der Reihe.

    Das "Gleichklingelchen" ist meine Art der Rateschar zu sagen: klingt gleich, wird aber nicht gleich geschrieben.

    Entschuldigung, wenn das nicht übersetzbar/klar war.

    Zitat von E.C.D.

    2. Dr. Vitus Werdegast an der Reihe.

    Damit kann ich sehr gut leben.... :P

    Nietzsche und Amazeroth - Also sprach Zarathustra (zweiter Teil):

    Was erschrak ich doch so in meinem Traume, dass ich aufwachte? Trat nicht ein Kind zu mir, das einen Spiegel trug?

    "Oh Zarathustra - sprach das Kind zu mir - schaue Dich an im Spiegel!"

    Aber als ich in den Spiegel schaute, da schrie ich auf, und mein Herz war erschüttert: denn nicht mich sah ich darin, sondern eines Teufels Fratze und Hohnlachen.

    Gut, dann stelle ich das Rätsel, obgleich Grumbrak den Ruhm der Lösung verdiente.

    Das 1. Teekesselchen, das wohl jeder schon gesehen hat, kann durch 2. Teekesselchen entstehen, das wohl fast jeder schon getan hat.

    2.1. Könnte man als Teil von zweitens auffassen, die Richtung ist jedoch eine andere und es haben wohl weniger als 2. schon gemacht.

    3. Teekesselchen sind einige, die obgleich scheu durchaus auch von fast allen schon einmal gesehen wurden.

    4. Teekesselchen bezeichnet eine Form an einem Gegenstand

    5. Teekesselchen bezeichnet das Profil eines Teils eines anderen Gegenstandes

    Beim 6. Teekesselchen tut man sich mit Zeichnen schwerer.

    ich versuche es mal mit

    Blick

    1) eben den Blick eines Menschen

    2) den Blick den man zurückwirft, wenn man abgeblickt wird

    2.1) evt zurückblicken, in Form von Selbstrefektion?

    3) scheue blicke, irgendjemand wird ihnen immer gewahr (-:

    4) weiß ich nicht, evt abgeleitet die augenform (z.b. hat die Form eines auges) aber da weiß ich Grad nix

    5) dito

    6) den Blick inkl. Gedanken, Gemütszustand, Charakter etc eines Menschen einzufangen, scheint mit das Schwerste zu sein, was man man zeichnen kann

    Für mich auch auf den zweiten Blick eine Herausforderung ?

    Ich komme auf Riss (Umriss, oder aus der Jagd (wildtiere reißen andere)... ).

    Nietzsche und Amazeroth - Also sprach Zarathustra (zweiter Teil):

    Was erschrak ich doch so in meinem Traume, dass ich aufwachte? Trat nicht ein Kind zu mir, das einen Spiegel trug?

    "Oh Zarathustra - sprach das Kind zu mir - schaue Dich an im Spiegel!"

    Aber als ich in den Spiegel schaute, da schrie ich auf, und mein Herz war erschüttert: denn nicht mich sah ich darin, sondern eines Teufels Fratze und Hohnlachen.