Windhag Page

  • Genau!
    Sowas brauch ich! Vielen Dank!
    Bin gerade dabei den letzten Text zu übersetzen und dann werd ich mit den Korrekturen anfangen.
    Als letztes werden die Titel in Angriff genommen.

    ======================================================

    Sinjoor Elegast Vandervenga, ehem. Kuslik-Galahan
    Oberst des Ordens des zweifach geheiligten Famerlors.

    DVD-Profiler

  • Die Texte stehen alle da, bis auf die Einführung, die ich auch noch auf Niederländisch erstellen muss.

    Zu "Windhaege". Wo habe ich im laufenden Text noch "Windhaege" stehen statt "Windhag" ausser in der Erklährung dass es "Windhaege" ist im Lokaldialekt?

    ======================================================

    Sinjoor Elegast Vandervenga, ehem. Kuslik-Galahan
    Oberst des Ordens des zweifach geheiligten Famerlors.

    DVD-Profiler

  • Gestern ging es noch, heute kann ich nur das Verzeichnis mit der Begrüßung in den drei Sprachen aufrufen, aber weiter geht es nicht. :(

  • (Texte gelesen hat)

    Änderungen sind wie immer "ohne Gewähr"

    Zitat

    Hie und da bietet ein kleiner Hain Schutz

    Hier und da..

    Zitat

    Schmetterlinge tragen die pollen in alle Welt.

    Schmetterlinge tragen die Pollen in alle Welt:

    Zitat

    Pflanz- und Tierwelt

    Pflanzen- und Tierwelt (oder in schöner Sprache "Flora und Fauna" *g*)

    Zitat

    die Meisten Acker

    die meisten Acker

    Zitat

    auch nirgens zur

    auch nirgends zur (oder "nirgendwo zur")

    Zitat

    Bergflüsschen und -Bäche

    Bergflüsschen und -bäche

    Zitat

    schmaler Streifen land wo vor Allem Oliven

    schmaler Streifen Land, wo vor allem Oliven

    Zitat

    Arangen

    Orangen (?)

    Zitat

    Hier und dort kann man sogar eine einzelne jedoch vermutlich gepflanzte Palme sehen.

    Hier und dort kann man sogar eine einzelne - jedoch vermutlich gepflanzte Palmen - sehen.

    Zitat

    Nahrboden

    Nährboden

    Zitat

    eher ein Mal einen Berglöwen

    eher einmal einen Berglöwen

    Zitat

    Sehr oft sieht man Wildziegen wobei die nördliche Ziegen

    Sehr oft sieht man Wildziegen, wobei die nördliche Ziegen etwas anders aussehen, als die Südlichen.

    Zitat

    Die nördliche Wilde Ziegen sind eine Art Springböcke und Bergziegen, währen die südliche Ziege eher der typischen Hausziege ähnelt.

    Die nördliche wilde Ziege ist eine Art "Springbock" und "Bergziege", während die südliche Ziege eher der typischen Hausziege ähnelt.

    Zitat

    Sehr oft vorkommend ist das Rotpüsschel, welches sogar zu einer rechten plage werden kann durch den idealen Bewuchs

    Sehr verbreitet ist das Rotpüschel, welches sogar zu einer rechten Plage werden kann.
    (Verbreitung / Bewuchs ist doppelt)

    Zitat

    vor Allem die Kornweihe

    vor allem die Kornweihe®?

    Zitat

    die vielen verschieden Habichte und Falken

    die vielen verschiedenen Habichte und Falken

    Zitat

    ettliche

    etliche

    Zitat

    Schwarz-Purpurnen Zeichnung und dem goldnen Schein.

    schwarz-purpurnen Zeichnung und dem goldenen Schein (oder altsprachlich "güldenen")

    Zitat

    Im Aberglauben des Volkes gilt sie als Fluchbringer des Namenlosen und sollte sie ausgerottet werden

    Im Aberglauben des Volkes gilt sie als Fluchbringer des Namenlosen und sollte ausgerottet werden

    Zitat

    mislungene Ernten

    misslungene Ernten

    Zitat

    Manche Bauernd haben jedoch eine wunderbare Lösung entdeckt gegen diese Insekten und zwar der "unechte Salat".

    Manche Bauern haben jedoch eine wunderbare Lösung gegen diese Insekten entdeckt: und zwar den "unechte Salat".

    Zitat

    gegen diesem Ungeziefer

    gegen dieses Ungeziefer

    Zitat

    Blitzfuss nennt, ein kleiner Küstenvogel der Sturm vorhersagt

    Blitzfuss nennt - einem kleinen Küstenvogel, der Sturm vorhersagt

    Zitat

    Oftmals trifft man, vor Allem an den Ausläufern der Berge, auf Braune und Höhlenbären die oftmals grosses Ungeschick mitbringen für die Landbevölkerung.

    Oftmals trifft man - vor allem an den Ausläufern der Berge - auf Braun- und Höhlenbären, die oftmals grosses Unglück für die Landbevölkerung mitbringen.

    Zitat

    Es gibt gar ganze Täler wo noch keine sterbliche Seele jemals Fuss gesetzt hat.

    Es gibt ganze Täler, in welche noch keine sterbliche Seele jemals einen Fuss gesetzt hat.

    Zitat

    Die einzige nenneswerte Passtrasse durch die Windhagberge, der Schattengrundpass, wird schwer geschützt und kann dennoch nicht ausreichend gesichert werden.

    Die einzige nenneswerte Passtrasse durch die Windhagberge - der Schattengrundpass - wird schwer geschützt und kann dennoch nicht ausreichend gesichert werden.

    Zitat

    So gibt es ettliche Räuberbanden und hier und dort gar ein Orkentrupp der den Weg unsicher macht und eine weitaus grössere Gefahr darstellt als welches wilde Tier auch immer.

    So gibt es etliche Räuberbanden und hier und dort gar einen Orkentrupp, der den Weg unsicher macht und eine weitaus grössere Gefahr darstellt als wilde Tiere es machen können.

    Gruß,

    Thomas

  • Zitat

    azußerdem habe ich den Begriff Wetterscheide noch nie gehört, ist also nicht unbedingt gebräuchlich


    Stimmt, es ist nicht gebräuchlich aber dennoch gutes Deutsch. Hab nachgeschaut ;)

    Die anderen Korrekturen nehm ich grad vor :)
    Vielen Dank!

    ======================================================

    Sinjoor Elegast Vandervenga, ehem. Kuslik-Galahan
    Oberst des Ordens des zweifach geheiligten Famerlors.

    DVD-Profiler

  • Daerografie (als Ergänzung zu Darnok's Text)

    Zitat

    Schlimmer ist der Rondrikan anfangs und ende des Winters.

    Schlimmer ist der Rondrikan zum Anfang und Ende des Winters.

    Zitat

    Die zahllose Wolken fangen spätestens am -als Wetterscheide dienendes- Gebirge aus zu schütten und speisen die vielen Bergseen.

    Die zahllosen Wolken fangen spätestens am Gebirge an zu schütten, welches als Wetterscheide dient. Hier werden viele Bergseen gebildet.

    Wetterscheide versteht man, ist aber ungewöhnlich.

    Zitat

    genauso lang wie die ganze Mgfs.

    genauso lang, wie die ganze Mgfs.

    Zitat

    Gemeinsam mit seinen Ausläufern beschlägt das Massiv mit seinen bis zu 2500 Schritt hohe Kalksteinbergen mehr als die Hälfte der Gesammtoberfläche.

    Gemeinsam mit seinen Ausläufern nimmt das Massiv mit seinen bis zu 2500 Schritt hohen Kalksteinbergen mehr als die Hälfte der Gesamtoberfläche ein.

    Zitat

    Am Meer liegt ein schmaler Streifen Land mit hier und dort einige Felder.

    Am Meer liegt ein schmaler Landstreifen mit hier und dort einigen Feldern.
    (oder die Darnok'sche Variante)

    Zitat

    Niedersetzungen liegen jedoch vor Allem an der rechten, Notmärkischen Seite des Flusses.

    Mhh. Auch ich weiß keine Interpretation für Niedersetzungen.

    sonst aber "vor allem an der rechten, notmärkischen Seite des Flusses".

    Zitat

    unzählige klare seen und einsame, unterirdische strömchen haben Tropfsteinhöhlen von unbeschreiblicher Schönheit ausgehoben, jedoch kann kaum jemand davon erzählen, da der Weg dorthin schwer und entbehrlich ist.

    unzählige klare Seen und einsame, unterirdische Strömchen haben Tropfsteinhöhlen von unbeschreiblicher Schönheit ausgehoben. Jedoch kann kaum jemand davon erzählen, da der Weg dorthin schwer und kraftzehrend ist.

    (würde die Sätze aufteilen)

    Zitat

    Die einzige, "anständige" Strasse führt vom Nordmärkischen Elenvina über Widdernhall vorbei an den schwer zu nehmenden Schattengrundpass in den Windhagbergen -die übrigens die einzige Verbindung zwischen Küste und Innenland darstellt- und dann in weiter südlich läuft, der Küste entlang, vorbei an Triveth und über die Hauptstadt Harben bis nach Grangor.

    Die einzige, befestigte Strasse führt vom nordmärkischen Elenvina über Widdernhall vorbei an den schwer zu nehmenden Schattengrundpass in den Windhagbergen. Selbige stellen die einzige Verbindung zwischen Küsten- und Innenland dar. Weiter südlich läuft sie an der Küste entlang - vorbei an Triveth und über die Hauptstadt Harben bis nach Grangor.

    Zitat

    am Grossen Fluss, der den Zugang zur Reichstrasse III ermöglicht.

    am grossen Fluss, welcher den Zugang zur Reichstrasse III ermöglicht.

    Zitat

    Damals fasste man den Entschluss einen anderen Hafen zu suchen für die Flotte und die Wahl fiel auf Harben, die kleine Stadt an der Westflanke der Windhagberge.

    Damals fasste man den Entschluss für die Flotte einen anderen Hafen zu suchen. Die Wahl fiel auf Harben, einer kleinen Stadt an der Westflanke der Windhagberge.

    Zitat

    zehn Bireme,

    zehn Biremen,

    Zitat

    die bis dahin stationiert waren auf den Zyklopeninseln.

    die bis dahin auf den Zyklopeninseln stationiert waren .

    Zitat

    Durch die beschützte Lage -die einzige Verbindung zum Landesinneren ist ein schwer verteidigter Bergpass- gilt sie als unnehmbar.

    Durch die Schutzlage und nur einem Bergpass als Verbindung zum Landesinneren, gilt Harben als uneinnehmbar.

    Zitat

    oder holz

    oder Holz

    Zitat

    Stationierung der Waffenträger

    Zitat

    geniesst unnehmbar

    geniesst, uneinnehmbar

    Zitat

    auf hoher See sind oder in äusserster Kampfbereitschaft.

    auf hoher See oder in äusserster Kampfbereitschaft sind.

    Zitat

    "Prinzessin" die gemeinhin als Beweis der albernischen Schiffsbaukunst gilt.

    "Prinzessin", welche gemeinhin als Beweis der albernischen Schiffsbaukunst gilt.

    Thomas

  • Zitat

    Orangen (?)


    Stimmt schon so, Orangen heissen in Aventurien "Arangen", analog zu "Aranien". :)

    ======================================================

    Sinjoor Elegast Vandervenga, ehem. Kuslik-Galahan
    Oberst des Ordens des zweifach geheiligten Famerlors.

    DVD-Profiler

  • Mensen

    Zitat

    eine der dünnst bevölkerten

    eine der am dünnsten bevölkerten

    Zitat

    Neuen Reiches

    neuen Reiches

    Zitat

    Die Meisten der höchstens 10 000 Einwohnern leben an der Küste und vor Allem in Harben und den anderen Orten, südlich des Schattengrundpasses entlang der Küstenstrasse nach Grangor.

    Die meisten der höchstens 10 000 Einwohnern leben an der Küste und vor allem in Harben und den anderen Orten südlich des Schattengrundpasses entlang der Küstenstrasse nach Grangor.

    Zitat

    Der typische Windhager ist gegerbt durch Sonne und Wetter und vereint die grimmige beherrschtheid der Seefahrer mit der Mut der Nordmärker aber über alles ist er sehr Gastfreundlich und angenehme Begleitung.

    Der typische Windhager ist gegerbt durch Sonne und Wetter und vereint die grimmige Beherrschtheit der Seefahrer mit dem Mut der Nordmärker. Aber alles in allem ist er sehr gastfreundlich und angenehm im Umgang.

    Zitat

    Die Meisten Windhager leben in kleinen Dörfern oder grosse Höfe, mit einigen Familien zusammen und sind streng Perainegläubig aber gleichfalls der Travia sehr wohlgesonnen.

    Die meisten Windhager leben in kleinen Dörfern oder grossen Höfen mit einigen Familien zusammen. Sie sind streng Perainegläubig aber gleichfalls der Travia sehr wohlgesonnen.

    Zitat

    Der nördliche Windhager ist ein ernster und fleissiger aber etwas rauerer Zeitgenosse.

    Der nördliche Windhager ist ein ernster und fleissiger, aber auch etwas rauherer Zeitgenosse.

    Zitat

    Er versucht vor allem gut und überflüssig zu leben.

    Du meinst "im Überfluss". Überflüssig ist hier so einiges im Forum *an bestimmte Beiträge denk* :)

    Zitat

    andererseitz auch etwas gewiefter.

    andererseits auch etwas gewiefter.

    Zitat

    Da viele Leute in Einklang leben mit der Natur haben sie öfters zu tun mit Überderisches wie Feen und Kobolde und weiss man mehr darüber als an manch anderem Orte.

    Da viele Leute mit der Natur in Einklang leben, haben sie öfters mit Überderischem zu tun, wie z.B. Feen und Kobolden und man weiss mehr darüber als an manch anderem Orte.

    Zitat

    Aber vor allem jene Orks die sich wie deren menschlichen "Berufskollegen" der Strassenräuberei widmen begegnet man mancherorts.

    Aber vor allem jene Orks, die sich wie deren menschlichen "Berufskollegen" der Strassenräuberei widmen, begegnet man mancherorts.

    Zitat

    Dieses übele Gesindel kann man wiederum vor Allem finden an der einzigen Passtrasse, dem sogenannten Schattengrundpass. Alle Veruche der Obrigkeit um ein Ende zu bereiten an diesem Übel scheiterten durch die unzugänglichkeit des Gebietes.

    Dieses üble Gesindel kann man wiederum vor allem an der einzigen Passtrasse finden: dem sogenannten Schattengrundpass. Alle Versuche der Obrigkeit, dem Übel ein Ende zu bereiten, scheiterten an der Unzugänglichkeit des Gebietes.

    Zitat

    Die Übeltäter die dennoch verhaftet werden, werden niemals mehr die Straflager in der harten Berggegend verlassen, wo sie gemeinsam mit allerlei anderen Abschaum der Gesellschaft bis ans Ende ihrer Tage Holz schlagen dürfen für die kaiserliche Flotte in Harben.

    Die Übeltäter, die dennoch verhaftet werden, werden niemals mehr die Straflager in der harten Berggegend verlassen, wo sie gemeinsam mit allerlei anderem Abschaum der Gesellschaft bis ans Ende ihrer Tage für die kaiserliche Flotte in Harben Holz schlagen dürfen.

    Zitat

    selbstständige mgfs. im Neuen Reich

    selbstständige Mgfs. im Neuen Reich

    Zitat

    Die Provinz ist verteilt in 12 Baronien.

    Die Provinz ist in 12 Baronien aufgeteilt.

    Zitat

    Das Windhager lehen ist nicht nahtlos verteilt unter den Vasallen.

    Das Windhager Lehen ist nicht nahtlos unter den Vasallen verteilt.

    Zitat

    Niemandsland da sie auch nicht kultivierbar sind

    Niemandsland, da sie auch nicht kultivierbar sind

    Zitat

    Deshalb ist es auch nicht sinnvoll unter Markgraf Radulf Eran Galahan, der hier übrigens "Markies" genannt wird, noch Gräfen ein zu stellen.

    Deshalb ist es auch nicht sinnvoll unter Markgraf Radulf Eran Galahan, der hier übrigens "Markies" [Mh. Marquis?] genannt wird, noch Grafen einzustellen.

    Zitat

    beistzen

    besitzen

    Zitat

    Sicher ist jedoch, dass Mutter Heylwich damals einen anderen Namen trug, weil ihre Haltung und ihr noch immer stark hörbarer Akzent -wenn sie dan überhaupt ein Mal redet- verraten ihre almadanische Abstammung, möglicherweise ist sie sogar eine Zahori.

    Sicher ist jedoch, dass Mutter Heylwich damals einen anderen Namen trug, weil ihre Haltung und ihr noch immer stark hörbarer Akzent (wenn sie überhaupt ein Mal redet) ihre almadanische Abstammung verraten; möglicherweise ist sie sogar eine Zahori.

    Zitat

    jeder der mit ihr redet bekommt das seltsame, beklemmende Gefühl dass diese blinden Augen auf ihn ruhen und bis in die Tiefen seiner Seele hinabtasten

    jeder, der mit ihr redet, bekommt das seltsam beklemmende Gefühl, dass diese blinden Augen auf ihm ruhen und bis in die Tiefen seiner Seele abtasten.

    Zitat

    vor Allem wenn wenn ihre Augen ein schwaches Licht aus zu strahlen scheinen im Zwielicht der frühen Nacht.

    vor allem, wenn ihre Augen ein schwaches Licht auszustrahlen scheinen im Zwielicht der frühen Nacht.

    Zitat

    Der gewöhnliche Harbener entweicht und fürchtet sie.

    Fürze entweichen... Harbener fürchten und meiden sie :)

    Zitat

    auf um an ihr ein Zeichen ihres Gottes zu bitten

    auf, um sie um ein Zeichen ihres Gottes zu bitten

    Zitat

    Es ist nämlich ein offenes Geheimnis dass sie ab und an mit einer Vision gesegnet wird.

    Es ist nämlich ein offenes Geheimnis, dass sie ab und an mit einer Vision gesegnet wird.

    Zitat

    Es sind jedoch vor Allem Gesellen mit dubiosem Ruf, Mietlinge die man in jeder Gegend Aventuriens findet und die ihr Schwert vermieten um "das Recht genüge zu tun" wie sie es selber meist nennen, die sich nicht um ihrer unheimlichen Aura kümmern und ihr um Rat bitten.

    Es sind jedoch vor allem Gesellen mit dubiosem Ruf, Mietlinge die man in jeder Gegend Aventuriens findet und die ihr Schwert vermieten, um "dem Recht Genüge zu tun" - wie sie es selber meist nennen und die, welche sich nich um ihre unheimlichen Aura kümmern und sie um Rat bitten.

    Zitat

    Seltsamerweise scheinen ihre Patienten jedoch eher einen Segen zu sehen in ihrer Ausstrahlung. Ihre Präsenz ist nämlich meist bereits ausreichtend um die meisten ausser Rand und Band geratenen Gemüter zu beruhigen.

    Seltsamerweise scheinen ihre Patienten in ihrer Ausstrahlung jedoch eher einen Segen zu sehen. Ihre Präsenz ist nämlich meist bereits ausreichend, um die meisten ausser Rand und Band geratenen Gemüter zu beruhigen.

    Zitat

    Wilgert Vanderpoorten ist ein reicher Händler. Er hat einem Freund, Perek Noorten, eine Schreinwerkerei abgeknüpft worauf er sein Imperium gebaut hat.

    Wilgert Vanderpoorten ist ein reicher Händler, der einem Freund - Perek Noorten - eine Schreinwerkerei abgeknüpft hat und seitdem sein Imperium darauf aufbaut.

    Zitat

    Die Schreinwerkerei, spezialisiert in besondere Fenster, beliefert die ganze Westküste.

    Die Schreinwerkstatt ist spezialisiert auf besondere Fenster und beliefert die ganze Westküste.

    Zitat

    Handelsflotille

    (schon mal zuvor wo gesehen)

    Gibt es das oder heißt es nicht eher "Flotte" ?

    Zitat

    Perek Noorten, jedoch, ist aus auf Rache, zumal er vollkommen ruiniert wurde und nun durch die Abwässerungskanäle streunt als durch die Stadt angestelter Ungezieferjäger.

    Perek Noorten ist jedoch auf Rache aus, da er vollkommen ruiniert wurde und nun durch die Abwässerungskanäle streunt - als ein von der Stadt angestellter Ungezieferjäger.

    Zitat

    Sein ungluck ist sprichwörtlich geworden in ganz Windhag durch die Redensart: "das Noorten verloren haben".

    [Armer Kerl *g*]

    Sein Unglück wurde sprichwörtlich in ganz Windhag: "das Noorten verloren haben" ist eine geläufige Redensart geworden.

    Zitat

    Dennoch kennt er die Kanalisierung wie seine Westentasche und oftmals taucht er an den meist unerwarteten Augenblicken auf, in sichselber hinein murmeld über Pläne die nur er alleine kennt...

    Dennoch kennt er die Kanalisation wie seine Westentasche und oft taucht er zu den unerwartetsten Augenblicken auf - in sich hinein murmelnd Pläne schmiedend, die nur er alleine kennt...

    Thomas

  • Eine Flotille ist eine kleine Flotte ;)
    Vielen Dank übrigens für die Korrekturen. Hab sie schon abgeändert.
    Das mit den Mietlingen hab ich übrigens ganz abgeändert. Ist glaub ich besser so. Schaut mal nach, bitte.

    ======================================================

    Sinjoor Elegast Vandervenga, ehem. Kuslik-Galahan
    Oberst des Ordens des zweifach geheiligten Famerlors.

    DVD-Profiler

  • Heul!!!

    Hab versehentlich die "Kunst & Kultur Page" überschrieben :(:flop:

    Heut abend wieder übersetzen :(

    ======================================================

    Sinjoor Elegast Vandervenga, ehem. Kuslik-Galahan
    Oberst des Ordens des zweifach geheiligten Famerlors.

    DVD-Profiler

  • Ein Grossteil der Seite ist wieder übersetzt. :(


    [edit: FEEEEEEERTIG!!!!] 

    ======================================================

    Sinjoor Elegast Vandervenga, ehem. Kuslik-Galahan
    Oberst des Ordens des zweifach geheiligten Famerlors.

    DVD-Profiler

  • Es gibt noch eine Windhag-Page, die ich jedoch nicht ganz so doll finde, und zwar Windhag.De.
    Was meint Ihr dazu?

    ======================================================

    Sinjoor Elegast Vandervenga, ehem. Kuslik-Galahan
    Oberst des Ordens des zweifach geheiligten Famerlors.

    DVD-Profiler

  • Zitat

    Windhaege grenzt von Nord über Ost bis zum Süden an die Provinzen Albernia, Nordmarken und Almada, sowie an dem zum Alten Reich gehörenden Herzogtum Grangor

    Dieses "grenzt von Nord über Ost..." klingt ein wenig seltsam, besser wäre vielleicht "grenzt im Norden an..., im Osten an...".
    Und es heißt "an das zum alten Reichen gehörende Herzogtum Grangor".

    Zitat

    Die zahllosen Wolken fangen spätestens am Gebirge an zu schütten, welches als Wetterscheide dient. Hier werden viele Bergseen gebildet. Östlicher, im Schatten der Berge, ist das Wetter mild und der reinste Efferdssegen für Land und Volk.

    "schütten" ist eher umgangssprachlich, "heftig rergen" klingt besser, "welches" ist zwar möglich, aber altmodisch. Ein ordinäres "das" ist moderner. Generell würde ich vorschlagen: "fangen spätestens am Gebirge, das als Wetterscheide dient/eine Wetterscheide ist, heftig an zu regnen.. Dadurch enstehen viele Bergseen."

    "Landschaft" statt "Landschap" in der folgenden Überschrift.

    Zitat

    aber nur ein kleiner Teil davon sind bisher entdeckt.


    "ist bisher entdeckt", denn Teil ist singular, nicht plural.

    Zitat

    Grüne Hügel und Auen mit saftigen Wiesen bestimmen das Landschaftsbild an der anderen Seite der Bergwälder im Osten wenn man sich den Grossen Fluss nähert


    zwischen "Osten" und "wenn" gehört ein Komma, und man näher sich "dem Grossen Fluss".

    Die folgende Überschrift sollte wieder üpbersetzt werden.

    Zitat

    Selbige stellen die einzige Verbindung zwischen Küsten- und Innenland dar.


    "Stellen", nicht "stellen". Und "Binnenland" klingt besser als "Innland", "Innenland" gibt es, glaube ich, gar nicht.

    Zitat

    Der Kriegshafen von Harben am Meer der Sieben Winde zu guter Letzt ist das Tor zu allen Häfen des Kontinentes.


    Ich würde vorschlagen: "Zu guter Letzt ist der Kriegshafen ..."

    Zitat

    gingen erneut Häfen verloren für dem Neuen Reicht,


    "für das Neue Reich" (das statt dem, und Reich ohne t).

    Zitat

    Karvellen,


    Jetzt kenne ich mich in der aventurischen Schiffahrt nicht so gut aus, aber in unserer Welt gibt es "Karavellen".

    Zitat

    Durch die Schutzlage und nur einem Bergpass als Verbindung zum Landesinneren


    "und nur mit einem Bergpass".

    Zitat

    (G: 1 Banner fstl. albernische Elitegardisten, 2 Banner mgfl. Axtkämpfer, 20 harbener Seegardisten, 900 Matrosen und Seekrieger der ksl. Westflotte.


    Wo eine Klammer aufgemacht wird, muß sie auch wieder geschlossen werden.

    Zitat

    Der Hafen am linken Ufer des grossen Flusses erlaubt es Güter


    Ein Komma bitte zwischen "es" und "Güter".

    Zitat

    die bereits zur nordmärkischen Baronie Kyndoch gehört und bildet so den Anschluss zur Reichsstrasse III von Gareth nach Elenvina auf der Waren aus Winhall und Honingen ihre Weg hierher finden.


    Nach "gehört" ein Komma, und ein weiteres nach "Elenvina".

    Zitat

    Die stationierung


    "Stationierung" mit großem S.

    Noch einmal die Überschrift übersetzen.

    Zitat

    Dies zumal


    Einfach nur "Zumal", wäre mein Vorschlag.

    Zitat

    Gallerenflotille


    "Galeerenflotille" heißt es richtig.

    Zitat

    dritte Hochseegeschwader (eine Schivone, eine Karracke und vier Karravellen), die sich


    Es muß heißen "das sich", da es sich eindeutig auf das Hochseegeschwader bezieht.

    Zitat

    Flagschiff


    "Flaggschiff".

  • Hehehe, die Überschriften muss ich alle noch erstellen. Das ist eine der letzten Arbeiten, leider.
    Aber ich hoffe dass ich damit sehr bald weitermachen kann :)

    Die anderen Korrekturen werden spätestens am Wochenende mit einbezogen. Danke auch Dir, Schattenkatze :)

    ======================================================

    Sinjoor Elegast Vandervenga, ehem. Kuslik-Galahan
    Oberst des Ordens des zweifach geheiligten Famerlors.

    DVD-Profiler

  • Zitat


    "Stellen", nicht "stellen".


    Hmmm... doch wohl kaum, oder?
    "stellen" ist hier doch ein Verb, und zwar ein Teil des Verbes "darstellen"... müsste also klein geschrieben werden wenn ich mich net ganz täusche. :unsure:

    Aber "bilden" ist hier vermutlich besser als "darstellen"...

    ======================================================

    Sinjoor Elegast Vandervenga, ehem. Kuslik-Galahan
    Oberst des Ordens des zweifach geheiligten Famerlors.

    DVD-Profiler

  • oops - in der Tat, Kennin. Das war wohl mein Übereifer in Kombination mit der späten Stunde.
    Just ignore me! ;)

    Und ja, "bilden" ist gut.

  • Auch nachdem die Sprache "Deutsch" gewählt wurde, bleiben die Wegweiser auf der linken Seite auf flämisch. Vielleicht solltest du die Startseite so gestalten, daß keine Wegweiser zu sehen sind und diese dann erst einblenden, sobald eine Sprache gewählt wurde. Mir macht es zwar nichts aus, die flämischen Wegweiser zu benutzen, da ich mir denken kann, was gemeint ist, doch spätestens in der englischen Version werden flämische Wegweiser sowohl auf Britten, als auch Amerikaner abschreckend wirken.

    Seid wachsam gegenueber den Maechtigen und der Macht, die sie vorgeben, fuer euch erwerben zu muessen! (Kurt Tucholsky)