Hallo FeBommel,
ich war jetzt einige Zeit nicht im Forum und habe den Thread erst jetzt entdeckt. Meine Überlegungen zu Deinen Fragen:
- In Genesys gibt es das Skill Operating für die Bedienung von Schiffen, Raumkreuzern ect. (im Gegensatz zu Pilot für Flugzeuge und Raumjäger). Ich würde das mit Steuermann übersetzen. Passt vielleicht auch auf den Operator aus den SW-Quellenbüchern.
- Die Talente On my Order und Fire when Ready: Feuern auf mein Kommando und Feuer freigegeben (zumindest letzteres ordnet der Imperator im Ep. 6 an, bevor der Todesstern in die Rebellenflotte ballert.
- Die Übersetzung Sturzabwurf für Assault Drop finde ich unglücklich, den die Truppen werden ja nicht abgeworfen. Gefechtslandung gefiel mir da schon besser.